Watchdog steps in over Coles’ ‘low pay’ deal with union